Accueil Livres Cahiers Florilège Galerie Carnet Auteur E-mail Copyright Plan du site Téléchargements

La Galerie

Cabinet des Logogrammes chinois
Arts et Sciences, Hommes et Dieux - La Galerie
Cabinet des Logogrammes chinois
 
 
Á la façon des anciens cabinets de curiosités de la Renaissance, ces salles présentent des graphismes étranges et commentent les méthodes utilisées pour leur réalisation

LOGOGRAMMES

Les logogrammes sont des tableaux dessinés avec des mots. Ils rappellent une forme d'expression artistique oubliée. Il s'agit d’un art poétique et pictural pratiqué jadis par les antiques Chinois. Ils dessinaient au pinceau et à l'encre des rangées d'idéogrammes disposés dans les positions convenables non pas pour décrire mais pour figurer visuellement la scène qu'ils voulaient exposer. Chaque idéogramme dessiné doit se trouver en position homologue à celle de l'objet réel dans la situation représentée. Le logogramme ne se lit pas de bas en haut comme un texte chinois classique. Comme dans un tableau peint, on y entre par où l’on veut et le regard y chemine de détail en détail, comme on le désire. Il existait plus de soixante mille idéogrammes dans la vieille Chine. Et donc, seuls les vrais lettrés chinois pouvaient les comprendre. Ils se délectaient en déchiffrant ces tableaux visuels et poétiques, et ils passaient beaucoup de temps à parcourir les "logogrammes" de leurs amis. C'est cette forme d'expression que nous essayons de transposer en version européenne.

 
Les petites calligraphies ci-dessous donnent une idée des anciens logogrammes chinois
qui étaient cependant beaucoup plus grands.

LOGOGRAMMES - TRANSPOSITION EUROPÉENNE

Pour être compréhensibles, nos logogrammes ne peuvent pas utiliser les idéogrammes chinois. Nous écrivons nos mots avec un alphabet. L'aspect obtenu est bien moins décoratif que les calligraphies dessinées au pinceau et à l'encre. Nous pourrions utiliser pour nos lettres des formes de fantaisie très plaisantes. Elles risquent fort de ne pas être correctement reproduites par le système. Vous pouvez vous servir de ces fontes particulières si vous créez des logogrammes chez vous. Ici, cependant, il nous faudra user d'artifices pour obtenir l'effet décoratif recherché. Nous utiliserons des bordures et des fonds. Des règles sont nécessaires pour se rapprocher des logogrammes antiques, autant que faire se peut. On n'utilisera qu'un seul mot par case, et uniquement des substantifs et des adjectifs. Deux cases adjacentes ne peuvent être identiques. Les mots longs sont proscrits car ils détruisent l'harmonie de la page. Voyez les limites dans les exemples ci-dessous traitant toutes du même sujet. L'utilisation d'un tableur est pratique et permet l'impression des logogrammes produits. 

Premier exemple

Grand tableau de 25 lignes de 15 colonnes soit 375 cases

Ce travail assez difficile constitue pratiquement le maximum imprimable en format A4.

 

ÉTÉ AU BORD DE L’EAU

8

Gris

Blanc

Bleu

Chaud

Gris

Ciel

Blanc

Bleu

Chaud

Gris

Bleu

Chaud

Gris

Blanc

Gris

Clair

Bleu

Alouette

Clair

Chaleur

Bleu

Blanc

Ocre

Gris

Bleu

Nuage

Bleu

Chaud

Gris

Bleu

Bleu

Chaud

Bleu

Lumière

Bleu

Nuage

Gris

Lumière

Blanc

Lumière

Blanc

Blanc

Silence

Nuage

Chaud

Jaune

Feuilles

Clarté

Feuilles

Chant

Jaune

Chaleur

Blanc

Soleil

Blanc

Nuage

Vent

Bleu

Blanc

Gris

Vert

Ombre

Feuilles

Ombre

Oiseau

Feuilles

Bleu

Lumière

Blanc

Lumière

Blanc

Argent

Blanc

Lumière

Bleu

Papillon

Feuilles

Clarté

Feuilles

Clarté

Ombre

Feuilles

Bleu

Lumière

Bleu

Gris

Bleu

Vert

Gris

Feuilles

Feuille

Vert

Feuilles

Mouche

Feuilles

Jaune

Vert

Lumière

Chaud

Mouche

Argent

Feuilles

Feuilles

Vert

Bleu

Vert

Branche

Vert

Mauve

Gris

Feuilles

Jaune

Bleu

Vert

Feuilles

Vent

Jaune

Vert

Feuilles

Jaune

Feuille

Vert

Clarté

Feuilles

Mont

Ombre

Clarté

Vert

Feuilles

Vert

Chant

Feuilles

Ombre

Branches

Argent

Gris

Clarté

Branche

Vert

Mauve

Colline

Mauve

Colline

Arbres

Sombre

Feuilles

Gris

Feuilles

Nid

Vert

Vert

Colline

Blanc

Champ

Blé

Beige

Blé

Champ

Gris

Feuilles

Souffle

Obscurité

Calme

Feuilles

Sombre

Chaleur

Meule

Faneur

Meule

Blond

Faneur

Meule

Maison

Ocre

Ponton

Vert

Feuilles

Sombre

Vert

Ocre

Meule

Faneur

Blé

Feuilles

Blé

Blond

Chaleur

Chemin

Arbres

Fleurs

Feuilles

Tronc

Gris

Tronc

Feuilles

Feuilles

Vert

Fleur

Branche

Vert

Buisson

Chemin

Buisson

Gris

Tronc

Ombre

Feuilles

Ombre

Feuilles

Vert

Mauve

Feuilles

Clarté

Blanc

Feuilles

Herbe

Feuilles

Ombre

Ocre

Ombre

Gris

Ombre

Feuilles

Tronc

Ombre

Ombre

Harmonie

Feuilles

Vert

Brun

Roseau

Herbe

Clarté

Harmonie

Fraîcheur

Feuilles

Fraîcheur

Ombre

Vert

Fraîcheur

Branche

Gris

Ombre

Clarté

Branche

Eau

Gris

Eau

Feuilles

Clarté

Ombre

Feuilles

Terre

Feuilles

Vert

Vert

Ocre

Fraîcheur

Fleur

Ombre

Lumière

Silence

Reflet

Ombre

Souffle

Violet

Vert

Jaune

Terre

Herbe

Odeur

Herbe

Souffle

Ombre

Gris

Bleu

Clarté

Humidité

Vert

Sombre

Roseau

Algue

Murmure

Cailloux

Fleurs

Terre

Sombre

Herbe

Brun

Terre

Reflet

Herbe

Eau

Reflet

Fraîcheur

Eau

Cailloux

Eau

Roseau

Herbe

Herbe

Vert

Terre

Vert

Eau

Clarté

Brillance

Reflet

Nénuphar

Eau

Ondes

Eau

Nénuphar

Eau

Brun

Ombre

Herbe

Roseau

Fraîcheur

Reflet

Ondes

Eau

Nénuphar

Eau

Reflet

Eau

Reflet

Eau

Reflet

Roseau

Gris

Vert

Herbe

Eau

Roseau

Eau

Fraîcheur

Eau

Clair

Eau

Clair

Eau

Clair

Bleu

Reflet

Cailloux

Herbe

Cailloux

Roseau

Cailloux

Reflet

Poisson

Reflet

Eau

Sombre

Eau

Clair

Sombre

Clair

Eau

Boue

Cailloux

Boue

Eau

Sombre

Eau

Fraîcheur

Eau

Clair

Eau

Clair

Sombre

Reflet

Sombre

Vert

Second exemple

Tableau moyen de 23 lignes de 11 colonnes soit 253 cases

Ce travail est un peu moins difficile. Il peut utiliser des fontes moins traditionnelles.

 

ÉTÉ AU BORD DE L’EAU

 

Bleu

Alouette

Clair

Chaleur

Bleu

Blanc

Bleu

Lumière

Bleu

Doré

Bleu

Chaud

Bleu

Lumière

Bleu

Harmonie

Bleu

Lumière

Blanc

Lumière

Blanc

Blanc

Feuilles

Clarté

Feuilles

Chant

Jaune

Chaleur

Blanc

Soleil

Blanc

Nuage

Nuage

Ombre

Feuilles

Ombre

Oiseau

Feuilles

Bleu

Lumière

Blanc

Lumière

Nuage

Argent

Feuilles

Clarté

Feuilles

Clarté

Ombre

Feuilles

Bleu

Lumière

Bleu

Blanc

Bleu

Vert

Feuilles

Mouche

Feuilles

Jaune

Vert

Doré

Chaud

Mouche

Argent

Feuilles

Branche

Vert

Mauve

Gris

Feuilles

Jaune

Bleu

Lumière

Jaune

Feuilles

Jaune

Vert

Clarté

Feuilles

Mont

Ombre

Clarté

Vert

Jaune

Vert

Chant

Feuilles

Clarté

Branche

Vert

Mont

Colline

Mauve

Abeille

Vert

Sombre

Oiseau

Gris

Mouche

Harmonie

Champ

Blé

Beige

Blé

Champ

Arbres

Feuilles

Souffle

Obscurité

Parfum

Clarté

Blé

Blond

Blé

Ocre

Blé

Maison

Village

Vert

Silence

Fleur

Blanc

Feuilles

Blé

Blond

Chaleur

Chemin

Arbres

Fleurs

Feuilles

Sombre

Vert

Fleur

Branche

Vert

Buisson

Chemin

Buisson

Gris

Feuilles

Branche

Feuilles

Feuilles

Clarté

Blanc

Feuilles

Chemin

Feuilles

Ombre

Ocre

Ombre

Gris

Vert

Harmonie

Branche

Fleur

Brun

Fleurs

Blanc

Clarté

Harmonie

Fraîcheur

Feuilles

Fraîcheur

Gris

Ombre

Clarté

Branche

Vert

Éphémère

Gris

Feuilles

Clarté

Ombre

Feuilles

Tronc

Fraîcheur

Fleur

Ombre

Roseau

Silence

Terre

Ombre

Souffle

Odeur

Vert

Herbe

Souffle

Abeille

Gris

Eau

Clarté

Humidité

Vert

Sombre

Roseau

Algue

Sombre

Herbe

Brun

Terre

Reflet

Herbe

Eau

Brillance

Fraîcheur

Eau

Cailloux

Vert

Terre

Roseau

Eau

Clarté

Brillance

Grenouille

Nénuphar

Eau

Ondes

Eau

Herbe

Sombre

Fraîcheur

Reflet

Ondes

Eau

Nénuphar

Eau

Reflet

Eau

Reflet

Vert

Herbe

Eau

Roseau

Eau

Fraîcheur

Eau

Clair

Eau

Clair

Eau

Herbe

Cailloux

Roseau

Cailloux

Reflet

Poisson

Reflet

Eau

Sombre

Eau

Roseaux

Troisième exemple

Tableau moyen de 25 lignes de 9 colonnes soit 225 cases

La composition est verticale . On peut utiliser des fontes variées et plus grosses.

 

ÉTÉ AU BORD DE L’EAU

 

Chaud

Gris

Ciel

Blanc

Bleu

Chaud

Gris

Bleu

Chaud

Clair

Chaleur

Bleu

Blanc

Ocre

Gris

Bleu

Nuage

Bleu

Lumière

Bleu

Nuage

Gris

Lumière

Blanc

Lumière

Blanc

Blanc

Feuilles

Chant

Jaune

Chaleur

Blanc

Soleil

Blanc

Nuage

Vent

Ombre

Oiseau

Feuilles

Bleu

Lumière

Blanc

Lumière

Blanc

Argent

Feuilles

Clarté

Ombre

Feuilles

Bleu

Lumière

Bleu

Gris

Bleu

Mouche

Feuilles

Jaune

Vert

Lumière

Chaud

Mouche

Argent

Feuilles

Mauve

Gris

Feuilles

Jaune

Bleu

Vert

Feuilles

Vent

Jaune

Feuilles

Mont

Ombre

Clarté

Vert

Feuilles

Vert

Chant

Feuilles

Vert

Mauve

Colline

Mauve

Colline

Arbres

Sombre

Feuilles

Gris

Champ

Blé

Beige

Blé

Champ

Gris

Feuilles

Souffle

Obscurité

Meule

Blond

Faneur

Meule

Maison

Ocre

Ponton

Vert

Feuilles

Feuilles

Blé

Blond

Chaleur

Chemin

Arbres

Fleurs

Feuilles

Tronc

Branche

Vert

Buisson

Chemin

Buisson

Gris

Tronc

Ombre

Feuilles

Blanc

Feuilles

Herbe

Feuilles

Ombre

Ocre

Ombre

Gris

Ombre

Vert

Brun

Roseau

Herbe

Clarté

Harmonie

Fraîcheur

Feuilles

Fraîcheur

Clarté

Branche

Eau

Gris

Eau

Feuilles

Clarté

Ombre

Feuilles

Fleur

Ombre

Lumière

Silence

Reflet

Ombre

Souffle

Violet

Vert

Ombre

Gris

Bleu

Clarté

Humidité

Vert

Sombre

Roseau

Algue

Brun

Terre

Reflet

Herbe

Eau

Reflet

Fraîcheur

Eau

Cailloux

Vert

Eau

Clarté

Brillance

Reflet

Nénuphar

Eau

Ondes

Eau

Fraîcheur

Reflet

Ondes

Eau

Nénuphar

Eau

Reflet

Eau

Reflet

Eau

Roseau

Eau

Fraîcheur

Eau

Clair

Eau

Clair

Eau

Roseau

Cailloux

Reflet

Poisson

Reflet

Eau

Sombre

Eau

Clair

Eau

Sombre

Eau

Fraîcheur

Eau

Clair

Eau

Clair

Sombre


Un lien amusant

Ici, votre prénom en caractères chinois

 


 

COMMENT EXPLORER LES MULTIPLES PAGES DU SITE

Le bouton "Visite" permet la visite aléatoire des pages. Le module de recherche interne explore l'ensemble du site Le plan présente l'organisation de toutes les pages.
 
Plan du site

La petite barre de navigation conduit aux grandes sections classées par thèmes.

Petite barre de navigation

Contenu Suite Livres Cahiers Florilège Galerie Carnet Auteur Copyright
Plan du site Téléchargements Accès E-mail Liens utiles